从巴黎出发，深入勃艮第、卢瓦尔河谷与波尔多，在专业红酒美食老师陪同下，探索酒庄、风土、当季美食与法国生活艺术。Travel from Paris through Burgundy, the Loire Valley and Bordeaux, accompanied by a wine and gastronomy specialist. Discover celebrated estates, regional terroirs, seasonal cuisine and the French art of living.Au départ de Paris, parcourez la Bourgogne, la vallée de la Loire et Bordeaux aux côtés d’un spécialiste du vin et de la gastronomie. Découvrez les domaines, les terroirs, la cuisine de saison et l’art de vivre à la française.
勃艮第、波尔多及卢瓦尔河谷酒庄参观。Estate visits across Burgundy, Bordeaux and the Loire Valley.Visites de domaines en Bourgogne, à Bordeaux et dans la vallée de la Loire.
品味当地时令美食与葡萄酒的搭配。Regional seasonal cuisine thoughtfully paired with wine.Cuisine régionale de saison et accords avec les vins.
从葡萄种植、酿造工艺到产区风土，全程讲解。Guidance on viticulture, winemaking and the character of each terroir.Explications sur la vigne, la vinification et l’identité de chaque terroir.
米其林美食体验、豪华酒庄或酒庄酒店及专属包车。Michelin dining, luxury wine-estate accommodation and private chauffeured travel.Tables Michelin, hébergements de charme au cœur des domaines et véhicule avec chauffeur.
自2003年起旅居法国，学习、工作与生活近23年。商学院毕业后进入葡萄酒行业，自2011年起专注酒庄深度游，带领学员探访法国及西班牙上百家酒庄，从葡萄种植到酿造工艺，解读不同产区的风土特色。现任上海一家知名红酒学校专业红酒美食讲师。Based in France since 2003, Zhang Ziqi has nearly 23 years of experience studying, working and living in the country. After graduating from business school, she entered the wine industry and has specialised in wine-estate travel since 2011. She has guided students through more than one hundred estates in France and Spain, explaining every stage from viticulture and winemaking to the distinctive terroir of each region. She is also a wine and gastronomy lecturer at a renowned wine school in Shanghai.Installée en France depuis 2003, Zhang Ziqi y étudie, travaille et vit depuis près de 23 ans. Diplômée d’une école de commerce, elle rejoint ensuite le secteur du vin et se spécialise, dès 2011, dans les voyages œnologiques. Elle a accompagné ses élèves dans plus d’une centaine de domaines en France et en Espagne, de la culture de la vigne aux techniques de vinification, en passant par l’interprétation des terroirs. Elle enseigne également le vin et la gastronomie dans une école de vin réputée à Shanghai.
具体酒庄、餐厅及酒店以最终预约为准，行程可根据团队节奏缩短或延长。Estates, restaurants and hotels are subject to final confirmation. The itinerary can be shortened or extended to suit the group.Domaines, restaurants et hôtels sont soumis à confirmation. L’itinéraire peut être raccourci ou prolongé selon le rythme du groupe.
巴黎—勃艮第Paris to BurgundyParis–Bourgogne专车前往勃艮第，车程约3.5小时。Private transfer to Burgundy, approximately 3.5 hours.Transfert privé vers la Bourgogne, environ 3 h 30.
勃艮第精华产区Burgundy highlightsIncontournables de Bourgogne参访代表性产区与酒庄，理解经典风土。Visit leading appellations and estates to explore Burgundy’s classic terroirs.Découverte des appellations et domaines emblématiques.
勃艮第小众酒庄Hidden Burgundy estatesDomaines confidentiels深入小众酒庄，了解种植与酿造细节。Explore smaller estates and learn about viticulture and winemaking.Rencontre avec des domaines confidentiels et découverte de leur savoir-faire.
卢瓦尔河谷·香波堡Loire Valley & ChambordLoire et Chambord前往波尔多，途中参观香波堡。Travel towards Bordeaux with a visit to Château de Chambord.Route vers Bordeaux avec visite du château de Chambord.
波尔多左岸名庄Bordeaux Left BankRive gauche de Bordeaux巡游梅多克名庄，计划参访木桐酒庄。Explore renowned Médoc estates, with Château Mouton Rothschild planned subject to confirmation.Découverte des grands domaines du Médoc, avec visite envisagée de Château Mouton Rothschild sous réserve de confirmation.
圣埃美隆Saint-ÉmilionSaint-Émilion探访中世纪酒城及周边酒庄。Discover the medieval village and surrounding wine estates.Découverte de la cité médiévale et des domaines environnants.
波尔多右岸深度游Bordeaux Right BankRive droite de Bordeaux深入右岸产区，比较风土与酿酒风格。Explore Right Bank terroirs and compare regional winemaking styles.Exploration des terroirs de la rive droite et de leurs styles de vinification.
苏玳甜酒产区SauternesSauternes品鉴贵腐甜酒，了解独特酿造条件。Taste noble-rot sweet wines and learn about their distinctive production.Dégustation de vins liquoreux et découverte de leur élaboration singulière.
波尔多城市文化日Bordeaux culture dayJournée culturelle à Bordeaux城市漫步、建筑文化与自由体验。Architecture, cultural discoveries and time to explore the city.Architecture, découvertes culturelles et temps libre en ville.
返回巴黎Return to ParisRetour à Paris专车返程巴黎，途中按计划休息。Private transfer back to Paris with planned comfort stops.Retour à Paris en véhicule privé, avec pauses prévues.
巴黎购物与塞纳河Paris shopping & the SeineShopping à Paris et bords de Seine购物逛街，欣赏塞纳河两岸风光。Shopping and time to enjoy the scenery along the Seine.Shopping et promenade le long de la Seine.
送机返程Airport transferTransfert à l’aéroport酒店出发，专车送机返程中国。Private transfer from the hotel to the airport for your return flight to China.Transfert privé de l’hôtel à l’aéroport pour le vol retour vers la Chine.
建议具备一定红酒基础的成员参加，以便更深入理解产区、年份、风土和酿造工艺。初学者也可提前沟通，由老师根据团队水平调整讲解深度。A basic knowledge of wine is recommended so that guests can engage more deeply with appellations, vintages, terroir and winemaking. Beginners are also welcome; the level of guidance can be adapted to the group.Des connaissances de base en œnologie sont recommandées afin de mieux apprécier les appellations, les millésimes, les terroirs et les méthodes de vinification. Les débutants sont également les bienvenus ; le contenu sera adapté au niveau du groupe.
价格说明：人均约人民币60,000元，仅为参考。最终报价根据出行人数、酒店级别、具体酒庄、餐饮标准及实际行程确定；机票、签证及未明确列出的个人消费是否包含，以正式方案为准。Price guide: approximately CNY 60,000 per person. The final quotation depends on group size, hotel category, confirmed estates, dining arrangements and the final itinerary. Flights, visas and personal expenses are included only when stated in the formal proposal.Tarif indicatif : environ 60 000 CNY par personne. Le devis final dépend de la taille du groupe, de la catégorie des hôtels, des domaines confirmés, des repas et de l’itinéraire retenu. Vols, visas et dépenses personnelles ne sont inclus que s’ils figurent dans la proposition définitive.
一站式入住四星级公寓，专人陪同导滑并熟悉三峡谷路线。滑雪期间可协助拍摄照片，也可帮助匹配拼团成员。Stay in a four-star apartment with ski guidance from someone familiar with Les 3 Vallées. Photography assistance on the slopes and group matching are also available.Séjour en appartement quatre étoiles avec accompagnement sur les pistes par un guide connaissant parfaitement Les 3 Vallées. Aide à la prise de photos et mise en relation pour compléter un groupe possibles.
实际安排将根据雪况、天气、开放雪道及团队水平灵活调整。The programme will be adapted to snow, weather, open runs and the group’s ability.Le programme sera adapté à l’enneigement, à la météo, aux pistes ouvertes et au niveau du groupe.
抵达与入住Arrival & check-inArrivée et installation乘飞机或火车抵达里昂/日内瓦，专车上山入住并采购所需食材。Arrive in Lyon or Geneva by air or rail, followed by a private mountain transfer, apartment check-in and grocery shopping.Arrivée à Lyon ou Genève en avion ou en train, transfert privé vers la station, installation et achats alimentaires.
雪具与初次滑行Equipment & first runsMatériel et premières descentes上午领取雪具与雪票，下午开始滑雪。Collect ski equipment and lift passes in the morning, then begin skiing in the afternoon.Retrait du matériel et des forfaits le matin, puis premières descentes l’après-midi.
基础滑雪Foundational skiingSki et progression练习基础技术，逐步体验适合团队水平的雪道。Practise core techniques and explore runs suited to the group’s ability.Travail des techniques de base et découverte de pistes adaptées au niveau du groupe.
三峡谷大环线Les 3 Vallées circuitGrand circuit des 3 Vallées挑战约8小时三峡谷大环线，路线按现场条件调整。Set out on an approximately eight-hour circuit of Les 3 Vallées, adjusted to the day’s conditions.Grand circuit d’environ huit heures à travers Les 3 Vallées, adapté aux conditions du jour.
滑雪与归还雪具Skiing & equipment returnSki et restitution du matériel继续基础滑雪，结束后归还雪具。Continue skiing, then return the equipment at the end of the day.Dernière journée de ski, puis restitution du matériel.
退房返程Check-out & departureDépart整理公寓、完成退房并按预订方案返程。Tidy the apartment, check out and depart according to the confirmed travel arrangements.Rangement de l’appartement, état des lieux de départ et retour selon les dispositions confirmées.
6人成团可在对应套餐基础上享受九折优惠。Groups of six receive a 10% discount on the applicable package.Les groupes de six personnes bénéficient d’une remise de 10 % sur la formule choisie.
价格为参考价，最终以出行日期、住宿供应、团队人数及确认方案为准。导滑不等同于持证滑雪教学；如需专业滑雪课程，可另行协助预约持证教练。雪票、餐饮及未明确列出的项目均不包含。Prices are indicative and depend on dates, accommodation availability, group size and the confirmed proposal. Ski guidance is not a substitute for instruction by a certified ski instructor; certified lessons can be arranged separately. Lift passes, meals and any item not expressly listed are excluded.Tarifs indicatifs, sous réserve des dates, des disponibilités, de l’effectif et de la proposition confirmée. L’accompagnement sur les pistes ne remplace pas un cours dispensé par un moniteur diplômé ; des leçons peuvent être réservées séparément. Les forfaits, les repas et tout élément non expressément mentionné ne sont pas inclus. Les 3 Vallées official site ↗
盛夏前往比利时感受全球旗舰盛典，或在法国阿尔卑斯雪山中体验滑雪与音乐结合的冬季度假。Experience the flagship summer festival in Belgium, or combine skiing and electronic music in the French Alps during winter.Vivez le festival phare en Belgique pendant l’été, ou associez ski et musique électronique dans les Alpes françaises en hiver.
每年夏季于比利时 Boom 举办，以世界级DJ阵容、超大型主题主舞台、烟花和沉浸式舞美闻名。多个舞台汇聚 EDM、House、Techno 与 Trance 等电子音乐风格。相比 Winter，比利时站规模更大、舞台阵容更丰富，是体验 Tomorrowland 最经典、最完整的选择。Held each summer in Boom, Belgium, the flagship edition is known for world-class DJs, monumental themed stages, fireworks and immersive production. Its many stages span EDM, house, techno and trance. Larger and more extensive than the Winter edition, it offers the most iconic and complete Tomorrowland experience.Organisée chaque été à Boom, en Belgique, l’édition phare réunit des DJ de renommée mondiale, des scènes thématiques monumentales, des feux d’artifice et une scénographie immersive. Ses nombreuses scènes couvrent l’EDM, la house, la techno et la trance. Plus vaste que l’édition Winter, elle offre l’expérience Tomorrowland la plus emblématique et la plus complète.
每年于法国 Alpe d’Huez 滑雪度假村举办，将阿尔卑斯滑雪与电子音乐派对结合。白天驰骋雪道并欣赏雪山舞台演出，夜晚继续参加大型音乐派对。相比比利时站的盛夏万人狂欢，Winter规模更精致，更突出雪山景观、滑雪体验与冬季度假氛围。Held at the Alpe d’Huez ski resort in France, Tomorrowland Winter brings electronic music into the Alps. Guests can ski and enjoy mountain-stage performances by day, then continue at larger parties in the evening. More intimate than the vast Belgian summer edition, Winter places greater emphasis on alpine scenery, skiing and a complete winter-holiday atmosphere.Organisé à la station de ski de l’Alpe d’Huez, Tomorrowland Winter fait entrer la musique électronique au cœur des Alpes. La journée associe ski et concerts sur les scènes d’altitude, avant les grandes soirées musicales. Plus intimiste que l’immense édition estivale belge, Winter met davantage en valeur les paysages alpins, la glisse et l’ambiance d’un séjour d’hiver.
价格根据具体人数、服务内容及行程单独定制。Prices are tailored to the group size, selected services and itinerary.Les tarifs sont établis sur mesure selon l’effectif, les services choisis et l’itinéraire.
请通过 WhatsApp 告知想参加的项目、计划日期、人数、酒店及车辆需求，我们将整理专属方案。Send us your chosen experience, dates, group size, hotel preferences and transport needs on WhatsApp, and we will prepare a tailored proposal.Indiquez-nous sur WhatsApp l’expérience souhaitée, les dates, l’effectif, vos préférences d’hôtel et vos besoins de transport. Nous préparerons une proposition sur mesure.
咨询私人定制行程Enquire about a private journeyDemander une proposition